Herregud. Hjälp mig!
Jason! Det är klart nu.
Du var duktig. Mamma är nöjd. Duktig pojke.
Kom till mamma. Kom nu.
Kom nu.
Mamma har en belöning till dig.
Jason, mamma pratar med dig!
Kom nu...
Duktig pojke. Kom...
Ställ dig på knä.
Duktig pojke.
Ställ dig på knä...
Min duktiga pojke.
Duktig pojke. Bra, Jason...
Ginny!
Kom, nu drar vi.
Herregud!
För tusan, Harold! Jag tvättade dina kläder hela dan i går. Se på dem nu!
Jag försöker hålla efter dig, men du hjälper inte till alls!
Lilla orten Crystal Lake chockades i dag av nyheten om ett massmord.
Åtta lik har hittats efter det som kallas ortens hemskaste brott.
En talesman för polisen säger att man har finkammat området-
- och fruktar att detta bara är början.
Polischefen Scott Fitzsimmons ville inte kommentera morden.
Poliser på plats chockades av brottets brutalitet.
Kroppar hittades spridda över ett stort område.
Ginny Field lyckades mirakulöst nog överleva mördarens attacker.
Hennes tillstånd är allvarligt. Hon har flera sticksår och är chockad.
Namnen på de åtta offren hemlighålls tills de anhöriga har underrättats.
Harold, vad håller du på med där ute?
Harold, jag ska...
Du tar bara din tvätt och låter mig sköta resten. Så omtänksamt!
Du kunde åtminstone ha avslutat det. Måste jag göra allt?
Harold?
Matdags, grabbar.
Är du inte hungrig, Lionel? Det är gott.
Titta. Jag äter ju.
Inte så illa.
Flugägg?
Hör du!
Se så. Om Edna ser dig här inne gör hon en päls av dig. Du måste hem.
Fick du inte nog med middag? Doktorn sa att du skulle gå ned i vikt.
Jag försöker hjälpa dig. Men du stoppar i dig bakom min rygg.
Stoppa tillbaka odjuret där det hör hemma.
Vad är du så nervös för?
Vem skulle göra nåt sånt här?
Vad är det? Vad har hänt? Det är allt skräp du stoppar i dig.
Lättförtjänta pengar! Programmet där alla vinner!
Harold?
Det är det vita huset. - Kom och träffa din dejt, Shelly.
- För henne till mig! - Det var kanske ingen bra idé.
- Sex hela tiden. Ni tråkar ut mig. - Vad är en helg på landet utan sex?
Lugna ner dig, Andy.
Jag vill att ni ska ha trevligt. Det som hände mig hände för länge sen.
- Glöm mig. - Vi har ju varit vänner...
- Shelly! Måste du vara en sån skit? - Jag är ingen skit. Jag är skådis.
Sak samma.
Du är min rumskamrat och jag gillar dig... oftast. Men sluta med det där.
- Visst ordnade jag en tjej åt dig? - Ja.
Skäm inte ut mig. Var dig själv.
Skulle du vara dig själv om du såg ut så här?
Hej, mrs Sanchez. Vi ska hämta Vera.
Hon följer inte med.
- Vad säger de? - Jag blev underkänd i spanska.
- Hej. Vad är det? - Är allt som det ska?
Bara de vanliga mamma-besvären. Vem är min dejt?
Hej.
- Är du Shelly? - Förlåt.
Bilen brinner!
- Tänker ni braja hela helgen? - Är det förbjudet, eller?
- Det finns bättre saker att göra. - Vad då?
- Jag kommer inte på nåt. - Hur långt är det till sjön?
Vi vore där om inte vissa sprang på toa jämt.
Det blir så när man är gravid.
Hör ni, dela med er av rikedomarna.
Såja.
- Vad har du där? - Hela min värld.
- I den där lilla grejen? - Du ska få se.
Det är snuten! De kommer att ta oss.
- Förstör bevisen. Skynda er! - Kom igen nu, Chuck!
Snuten tar oss. Vi hamnar i fängelse!
- Frukost? - Nej. Jag är ju gravid.
- Varför hjälper du inte till? - Jag är inte så hungrig.
- Du är alltid hungrig. Ät! - De är för nära. Jag måste stanna.
Föreställningen är över. Se så.
Låt inte fantasin skena i väg nu.
Chris, stanna bilen. Stanna!
- Vad gör du? - Du körde nästan över honom!
- Jag såg honom inte ens. - Han liknar min farfar.
Nämen... Jag har visst kommit till himlen.
Rör honom inte!
Tack så mycket.
Ni är verkligen vänliga och generösa ungdomar.
- Titta vad Han har givit mig. - Vad är det?
- Jag hittade det. Det fanns mer. - Det är en ögonglob!
Och Han sa att Han ville ge mig det här.
Han bad mig varna er. Beskåda detta omen och far tillbaka hem igen!
Jag har varnat er!
Jag har varnat er...
- Vi bär in väskorna först. - Chris, kom igen.
Gå, ni. Jag ska ta in väskorna först och se mig omkring.
Hallå?
Är det någon här?
- Rick! - Blev det lite kallt här inne?
- Gjorde jag något fel? - Nej då.
Bara att vara tillbaka... Det är två år sen. Det känns som en evighet.
Men inget verkar ha förändrats. Till och med tavlorna hänger snett.
Men du är förändrad. Hälsar du inte?
Förlåt.
- Hej, Rick. Hur mår du? - En bra början.
Lugna dig lite. Vi har en hel helg på oss att lära känna varandra igen.
Jag kan inte ta hur många kalla duschar som helst.
Hjälp mig med väskorna.
Oj! Vet du, Chris... Du har visst gått upp i vikt sen förra sommaren.
Det har jag inte. Sätt ner mig.
Ta dem där inne. Jag tar dem ovanpå.
- Var inte dörren stängd nyss? - Vad sa du?
Inget.
- Chris... - Jag tar min egen väska.
Shelly, vad gör du där? Varför är du inte vid sjön?
De skulle bada nakna och jag passar inte att vara naken.
Det här var mitt sovrum. Det är ert den här helgen.
Inte för att vara petig, men var är sängen?
Chris?
Den är här.
- Vad är detta? - Er säng.
- En hängmatta? - Ni gillar den nog.
Varför inte?
Var är sängen?
Klart.
Varför har ni så mycket hö? Ni har ju aldrig haft några hästar.
Det är pappas idé. Han vill köpa en häst-
- men han köper aldrig något annat än allt detta hö.
Du inser väl...
...att jag hade kunnat tillbringa helgen med Mary Jo Conrad?
Struntade du i Mary Jo Conrad för att vara med lilla mig?
- Just det. - Du är verkligen korkad.
Jag inser att jag bara är en dum lantis. Mina känslor är oviktiga.
Men jag svettas av arbete, inte av att ha älskat.
Jag tycker...
...att allt har sin tid och plats.
Och nu är det rätt tid och plats.
Vi bör reservera tre timmar om dagen för att tillfredsställa våra behov.
En gång på morgonen och två på kvällen.
- Om du ställer upp, gör jag det med. - Pratade du med mig?
Är det någon här? - Kolla här nere. Jag kollar där uppe.
Är det någon där inne?
- Titta inte på honom. Vi sticker. - Vi hörde skrik... Herregud!
- Rör honom inte, Andy! - Flytta inte på honom.
- Lurade! - Chris, han vet inte bättre.
Det var ett skämt!
Det var ett skämt. Jag menade inte att...
- Du menar aldrig att...! - Jag måste åka. Kan jag ta bilen?
- Visst. - Tack.
Skitstövel!
Vänta! Låt mig följa med! Jag måste också komma härifrån.
Chris, vänta. Vad är det?
Den där jäkla Shelly. Vilken sjuk humor.
Han söker bara uppmärksamhet. Han vet inte om vad som hände.
Jag vet. Men ända sen vi kom hit har jag bara sett och hört en massa.
Det är väl bara min fantasi. Jag borde inte ha åkt hit så snart.
Bry dig inte om det. Ta det lugnt och ha en skön helg.
Inget händer dig när vi är här allihop.
- Hur går det med Rick? - Bra.
Men han förstår inte.
Det blir 18 dollar och 50 cent. Vi tar inte rabattkuponger.
Shelly!
Jag behöver pengar.
Ursäkta, men det där är min plånbok.
- Önska dig något. - Får jag bjuda er på öl?
- Jag tar den där nu. - Är det din kådis?
Har inte din mamma lärt dig nåt? Vill man ha nåt ber man om det... snällt.
Ta det lugnt.
- Kan jag få plånboken, tack? - Du menar: "Kan jag få plånboken... "
"... frun?"
Kan jag få plånboken... frun?
Det var bra. Riktigt trevligt.
Det där var en 20-dollarssedel.
- Följer de efter oss? - Nej. Du får köra.
I mitt tillstånd händer nog en olycka.
Till nästa gång vet jag hur man ska sköta sånt där.
Hoppas att nästa gång inte blir snart.
- Helvete också! - Kör härifrån.
Håll i dig!
- Vad gör du? - Nu gick han för långt.
- Jag gjorde det! Gjorde jag det? - Ja, det gjorde du. Du var underbar!
Din jävel! Kom tillbaka!
Det här ska du få sota för!
- Ska vi träna lite? - Det här är all träning jag behöver.
Det där var nära.
Ta det försiktigt med den där.
Jag varnar dig. Jag sliter av snöret.
- Vad har hänt? - Vad har hänt med vindrutan?
Det blev bråk med ett motorcykelgäng.
- Men Shelly fick dem att ångra sig. - Det var väl inget.
Vad har hänt med min bil?
Ja, den... Vi är verkligen ledsna. Det var inte vårt fel.
Den är snart som ny igen.
Nu har jag fått nog. Jag tänkte att vi två skulle kunna vara tillsammans.
- Det här hade jag inte tänkt mig. - Vart ska du?
- Bort härifrån. - Stanna hos mig.
- Varför det? - Därför att jag vill.
Din taktik är oschyst. Hoppa in.
Vi sticker och simmar. Kom igen, nu.
- Vi är ensamma. Ingen ser oss. - Det låter snuskigt. Kom.
Jag hämtar handdukar. Vi ses där.
- Vi kanske inte borde göra det här. - Vi måste ge igen.
- Låt mig göra det. - Jag vet vad jag gör.
Fan...
Vem är där uppe?
Häll ut det här i ladan. Och hitta Fox!
Vad håller du på med? Kliv av den där!
Det här känns bra!
Ali blir skitsur när han ser dig fjanta dig. Vi har grejer att fixa.
Vad i helvete...?
Fox?
Var är du?
Sluta fjanta dig.
Du förstör ju allt.
Nu blir det synd om dig.
Fox!
Fox! Loco!
Öppna dörrjäveln!
Fox!
Vad fan gör ni där uppe?
Hör ni mig?
Fox!
När jag hittar dig ska du få, din jävel!
Helvete!
Jag vill inte gå hem.
Vad gör du?
- Ska vi ta och kolla i ladan? - Inte nu. Jag fryser.
- Vad sägs om en svängom i höet? - Jag går in i huset.
Vänta!
- Är det bättre? - Ja. Tack.
Jag kan inte bo nån annanstans. Nätterna är så lugna och tysta här.
Det verkar så, ja. Lugnet kan bedra en. Det bedrog mig.
Varför kom du tillbaka hit, Chris?
För att bevisa något för mig själv. Att jag är starkare än jag tror.
Och vi två, då?
- Jag är hos dig nu. Räcker inte det? - Först ses vi inte på månader.
Och nu reser du den här muren mellan oss. Hur bryter jag igenom den?
- Ger du upp? - Skämtar du?
- Ger du upp? - Aldrig!
Jag vet hur vi får stopp på det här.
Andy, jag vet bättre saker du kan göra med händerna.
Du vinner.
Då var det bara vi två kvar... antar jag.
Ja. Du är verkligen bra på det där.
Det är väl inget...
Vera? Vi har lärt känna varandra lite i dag och...
Jag gillar dig. Jag gillar dig mycket.
Jag undrar om vi kanske kunde...
Jag tror inte det.
Jag går ut ett tag. När jag kommer in kan vi prata mer.
Visst, då kan vi prata.
Subba.
- Hur ska vi göra det? - Kläderna av. Sen ligger du överst.
- Eller så gör jag det. - Hur gör vi det i hängmattan?
Tja...
Du kommer nog på något.
Jag kommer på något.
Du har rätt. Jag borde ha berättat för länge sen, men jag kunde inte.
- Du behöver inte om du inte vill. - Jo, jag vill att du ska förstå.
Jag minns alltihop glasklart.
Minns du att det var sent när du släppte av mig den där kvällen?
Jag visste att mina föräldrar väntade, men vi hade ju så kul.
Så fort jag klev in började mina föräldrar skälla på mig.
Det blev ett jättegräl. Mamma gav mig en örfil.
Det var första gången. Det var otroligt.
Jag sprang ut och in i skogen.
Jag ville bestraffa dem. Jag tänkte gömma mig, så att de fick ångra sig.
Det hade regnat, men jag hittade en torr plats under en ek.
Jag måste ha somnat.
Nästa sak jag minns är att jag väcktes av Ijudet av steg.
Jag var säker på att det var pappa så jag satte mig upp.
Men stegen upphörde.
Sen hörde jag en kvist som bröts.
Jag vände mig om...
Där stod en man som såg hemsk ut.
Han var så grotesk, nästan omänsklig.
Han hade en kniv och anföll mig med den.
Jag var hysterisk, men jag sparkade undan kniven och sprang i väg.
Han sprang efter och drog ner mig.
Jag sparkade och skrek, men det hjälpte inte.
Han släpade mig över marken.
Och jag tuppade av. Sen vet jag inte vad som hände.
Det är ingen fara, Chris.
När jag vaknade låg jag i min egen säng.
Mina föräldrar har aldrig nämnt det.
De låtsas som om det aldrig hände. Men det gjorde det.
Jag vill bara glömma det, men jag kan inte.
Jag glömmer aldrig det ansiktet!
Vad var det?
Jäklar, det är batteriet. Jag laddade det i går. Det tog visst inte.
Den kanske startar ändå.
Vi får gå tillbaka. Det går bra.
Jag vet en bra genväg.
Shelly?
Tunga grejer!
Vem där?
Shelly, om det här är ett av dina spratt...
- Förlåt. Jag ville inte skrämma dig. - Snart får jag en hjärtattack.
- Vad har han för sig nu? - Vet inte. Han sprang in i ladan.
Kom, vi ger honom en läxa.
Han är nog inte här inne. Vi går tillbaka.
Det kanske inte var han. Chili!
- Han har visst gått. - Nu går vi härifrån.
- Jag låter ingen skada dig. - Så betryggande.
Det där lär dig att en söt tjej som du inte ska vara ensam i mörkret.
För fan, Shelly! Varför gör du de här dumma grejerna?!
- Jag måste. - Inte alls.
- Jag vill att du ska gilla mig. - Det går inte när du är en idiot.
- Bättre än att vara ingen alls. - Vem har sagt att du är ingen alls?
Det behöver du inte säga.
Du har fel. Shelly!
Chuck? - Chili?
Vad gör ni där inne?
Gör ni något jag inte borde se?
Typiskt...
Jag tappade din plånbok. Förlåt.
Nu har jag den!
Vem är du?
Vad håller du på med? Sluta med där. Det är inte roligt!
Det var det bästa hittills.
- Var det du, jag eller hängmattan? - Jag röstar på mig.
Jag röstar på hängmattan.
- Vart ska du gå? - Jag ska duscha. Pröva det nån gång.
- Hör du mig? - Knappt.
Jag hämtar en öl där nere! Vill du ha en?
Andy?
- Vill du ha en öl eller inte? - Gärna.
Andy!
Andy? Är du kvar där ute?
Jag hör dig inte.
Andy?
Sluta larva dig.
Lägg av nu!
Andy, jag ändrade mig. Jag vill inte ha nån öl.
Andy?
Hörde du vad jag sa om ölen, Andy?
Andy!
Jag avskyr när du inte svarar mig.
Vad...?
Var kommer det här ifrån?
Jättebra genväg, Rick.
- Nu går vi. - Du förstör alltid det roliga.
Vad var det? Jag hörde något där borta.
Nu går vi hem.
- Hörde jag dig skrika? - Nej. Debbie fick nog en orgasm.
- Du skriker aldrig när vi älskar. - Ge mig nåt att skrika om.
- Vad är det? - Inget. Jag övade bara.
Gå ner i källaren och kolla proppskåpet.
- I mörkret? Ensam? - Var en man, karl.
Inget att vara rädd för. Det är mörkt - än sen?
Inget att vara rädd för.
Herregud!
Inte illa.
Vem är det?
Chuck? Är du redan tillbaka?
Utebelysningen fungerar åtminstone.
Snygg sminkning.
Sluta larva dig!
Det var bättre.
Vad är det här?
Res dig upp. Nu räcker det, Shelly!
Herregud!
Andy? Debbie?
Shelly är död!
Han är död!
Andy! Deb...!
Herregud!
Värst vad det blåste upp.
Vad tyst det är.
De där vildarna har väl knappast gått och lagt sig.
Vem vet när det gäller dem?
Jag får inte upp dörren. Nåt är i vägen. Det luktar bränt.
Nån idiot har ställt en stol där. Det är nåt som brinner.
- Verkligen smart. Vad är det här? - Jag vet inte, det är dina vänner.
Jag går till vardagsrummet och kollar vad de har för sig.
Andy? Debbie? Är ni där uppe?
Är det någon här?
Alla har stuckit härifrån.
Jag vet inte vad som pågår, men jag ska kolla där ute.
Jag följer med.
Är det du, Andy?
Rick?
Är allt som det ska?
Var kommer det där ifrån?
Jag vet inte vad ni sysslar med, men jag gillar det inte.
Debbie? Är ni här uppe?
Lägg av nu. Ni förstör ju huset.
Rick!
Rick! Var är du?!
Rick, hjälp mig!
Rick!
Nycklarna!
Kom igen, nu!
Nej!
Kom igen!
Bensinen.
Nej!
Du kan inte vara vid liv.
Det är du!
Nej!
- Ingen annan överlevde. - Vad sa hon om en kvinna i sjön?
Hon fick nog en knäpp. Alla hennes vänner...
Jag tar hand om henne.
Såja... Allt kommer att bli bra.